الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, ParkCahnbeak : ترجمة لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
(الحلقة الثانية والعشرين )
ســيد لي
لقد نسيت هاتفك
أنت هنا بالفعل تنتظرني ؟
أجل , أمي
أهي هنا ؟ حبيبتك ؟
... بشأن ذلك
ماذا؟
أنا لم أخبرها أن تأتي
ماذا ؟
فكــرتُ أنّ عليّ لعب دور صعب المنال
, حسنًا
هي لم تُقدمنــي لأي أفراد عائلتها لذا إذا استبقتُــها و جعلتها تلتقي بكِ
هي سوف تظن أنني أحبّها أكثـــر
يــا , من يهتم لهذا ؟ لما لم تخبرها لتأتي ؟
من المفترض للرجل أن يُحـبّ المرأة أكثر
إذا تزوجت بهذا الطريـقة
فسوف تعيشـان بسعادة معاً
من الأن فصاعداً , فلتُحـبّها أنت أكثر
لابأس أن اكتشفت أنكَ تُحبّها اكثر
لذا أخبرها ان تأتي حتى لو كان الأن
لا مانع لدي
لا أريد ذلك أمي
لا اريد ذلك
لنأخذ بعض الوقت ونرى إن كان هنالك امرأة أفضل منها
بعد أن أقوم بحساباتي
ألا تظنين أنني سأخسـر ؟
ألا تعتقدين أنه سيكون من الخسارة أنّ تُعطيني لأمرأة أخرى ؟
ما أن كان عليّ الزواج من هذه , أنا سأفكر بالأمر قليلاً يعد
.... أيها الوغد المجنون
ليس وكأنـك تُدرب كلباً مُهجنً
أيها الأحمق
هذا ! وأنا قضيتُ طول اليوم أصفف شعري
يـا ! ماذا !؟
أنت ستفكر بالأمر ؟
تفكــر بشأن ماذا ؟ - ... أنني -
.. انني - يــا -
ماذا تقصد أنه قد يكون من الخسارة أنّ أعطيكَ لها ؟
أنا لا أشعر أنها ستكون خسارة على الأطلاق
لذا من فضلك تزوج
ضغط دمي لا ينخفض بسببكَ
أنا لا أعرف من تكون , ولكنني أشعر أنني سأتوسل لهذه المرأة
! لكي تأخذك مني وتعيش معكَ , أيها الأحمــق
.... خسارة ؟ مؤخرتي - أمــي -
أمي , هل ينبغي عليّ أن أعيش بمفردي فحـسب؟
! أغلق فمّــك
أيها الأحمــق
أنت
إذا قُلت مُجدداً أنك سوف تعيش بمفردك أمامي
فقط كن على علم أنني سوف أنتزع كل شعرك
إذا فعلت شيء خاطئاً لها بالتالي أذهب وتوسل لها حتى تسامحــك
إذا كان هنالك شيء ينقصك ... أخبرها مرتين أو ثلاثة أنك سوف تتحسن
فقط أذهب وعلى الأقل تملق لها بدلاً من كل هذا لا تحاول أن تقتلني بقولك لي أنك سوف تعيش لوحدك , فهمت هذا ؟
أجــبني
أتملق لها ؟
لا أريد ذلك
... أيها الـ
هذا أنا - هل أنت في طريقك إلى هنا ؟ -
لقد نسيتُ ... أن لديّ مُقابلة في الراديو
لا أعتقد أنه يُمكنني القيام بها
هل أخبرتَ والدتك ؟
أجل
أســـف
لا بأس
لا تتأسف , مراسل لي
أجــل
حسنًا - حسنًا -
هي عليّها أن تكون طيبة ليطلق عليها امرأة
هي ليست أمرأه لأنها جميلة فحــسب
لا تتغير بمجرد أن تُعطي قلبها
هذا ما يجعلها امرأة حقيقية
عندما تكون واقعاً في الحبّ
يــا
الناس يقولون أنك تُصاب بالعمـى
هل هنالك شيء ما قد حدث معك اليوم ؟
عينان أنسة تشعان كالنجوم
هي عليّها أن تكون طيبة ليطلق عليها امرأة
هي ليست امرأة لأنها جميلة فحــسب
هل انفصـلت عنك أحداهن ؟
أصمــت ... أغلق فمّــك
أغلق فمّــــك
أنها امرأة حقيقية - يـا ,يـا -
لابد أنك تتقاتل مع الكحول لترى من سوف يصمد أكثـر ؟
من الناحية التاريخية , فالكـحول سوف يفوز مهما حصل
أنه يفوز على أي شيء وكل شيء , أيها الوغد - ماذا ؟
كـيف اكتشفت شيء صعب للغاية ؟ - يـــا -
هل أنت حقاً تواعد بيو ناري كما تقول الإشاعات ؟
حـيث الزهور
تنمو وتذبل
في الحــقول
أجل ؟
مـن هذا ؟
ما الأمر , مراسل لي ما الأمر ؟
لمَ تفوح منكَ رائحة الكحول ؟
إلى اين تخول نفسك ذاهباً؟
مع مـــن شربت لهذه الدرجة ؟
لقد قُلت أنّ لديك مُقابلة بالراديو
أين تظن نفسك تجلـس ؟
انظــر إلى نفسك ... أين تعتقد نفسك جالس؟ هيا أنهض الأن
تشي يول يدرس في الأسفل
هيا أسرع وأنهض
يا اللهي
قُلت أن تشي يول سوف يعود قريباً
ما الذي سوف تفعله ؟
ما خطبك ؟
مع مــن شربت لهذه الدرجة ؟
كم شربـــت ؟
هل تُريد بعض القهوة ؟
ماء ؟
هذا مُحبط للغاية
لمَ شربت و أصبحت أخرس , مراسل لي؟
يا اللهي ... لمَ تخلع ملابسك ؟ عليّك ان تذهب
أسرعي و أذهبي لتنامي في منزلكِ هيا غادري
أنا سوف أنام ... أنني أشعر بالنعاس
ما الذي تفعله ؟
ما هذا ؟ لمَ تتظاهر أنك ثمل بينما أنت لست كذلك ؟
لم تتصرف كما لو أنك مشوش ؟
أنت تعرف جيداً أن هذا سريري ومنزلي ... لذا هيا أنهض بسرعة
لمَ أنت تتصرف هكذا ؟
حسنًا
هيا أسرع و اذهب ... تأخر الوقت
بمجرد انتهاء العلاج الإشعاعي أنت ذهبت وثملت أنت تقودني للجنون
يــا
لقد تفقدتُ من مدى التوافق بيننا
أنا لا تُحـبّ أشياء كهذه
أنا لا أُحـبّها , أنا أكرهها أنا لستُ مؤمناً بها على الأطلاق
ولكن لأنها انتِ , أردتُ أن أرى مدى توافقنا
كان ينتابني الفضول ما أنّ كُنت سأجعلكِ سعيدة
وثم ؟
هاه ؟ ما الذي قالته ؟
أنه ســرّ - اه , بجدية , هل سوف تتصرف هكذا ؟ -
لمَ أخبرتني بهذا إذًا ؟
أسرع و أخبرني أهو جيد أم سيء ؟
هيا أسرع ... بسرعة أخبرني اه بجدية
بجدية
! أخبرني ! بما أنكَ قد ذكرت ذلك بالفعل أنت جعلتي أشعر بالفضول
لن يكون لدينا أية أطفال
مـن قال ذلك ؟ العرافة أخبرتك بهذا ؟
أجل - أين ذلك المكان ؟ -
لماذا ؟
سأذهب و اسألها عن ذلك بنفسي
لا أعــرف
هل هي عرافة ماهرة ؟
هل هي عرافة مشهورة بقدراتها ؟
أعتقدُ ذلك
حقاً ؟ إذًا نحن بإمكاننا الذهاب لواحدة أخرى , هاه ؟
هل أنتِ على ما يُرام بخصوص عدم حصولنا على أطفال ؟
بالطبع لا أُريــد أنّ أكون اماً جيدة
هل يُمكنك فعل هذا ؟ ألا بأس معكَ بهذا ؟
أجــل , أنت تُحــبّ الأطفال ايضاً , أليس كذلك ؟
هل ذهبت وثملت بعد أن استمعت لعرافة واحدة ؟
يا اللهي , أنت حقاً مُستاء لهذه الدرجة
لأن تلك العرافـة أخبرتك أننا لن نتمكن من أنجاب الأطفال ؟
هل أنت مُتضايـق ؟
ما كان تاريخ و وقت ميلادي الذي كتبته ؟
الثامنة صباحاً
لقد ولدتُ الساعة الثامنة مساءاً
لقد أخطأت بذلك بالفعل
أنظر .. دعنا نذهب سوياً للعرافة المرة القادمة لنتحقق من توافقنا
... بدلاً من اعطائها المعلومات الخاطئة
والحصول على تنبؤات مُثيرة للسخرية , حسنًا ؟
لمَ أنتِ تُحبيني ؟
لأنك رجولي للغاية
غير ذلك - غير ذلك ؟ -
ليس هنالك شيئاً أخـر
لا تُغيضيني
... ألا بأس
بكوني مُصاب بسرطان الثدي ؟
على الرغم من أنها عرافة واحدة فحسب
هي قالت أننا لن نحظى بأطفال , فهل لا بأس معكِ بهذا ؟
... ألا بأس بكوني رجلاً
مُصــاب بسرطان الثدي و عقيم ؟
ما خطبـك اليوم ؟
أنني رجل , صحيح ؟
لا تضحكي
أنت بالفعل حصلت على جراحة لذا لا مشكلة مع سرطان الثدي الأن
... سوف أذهب إلى مائة عرافة
و أجد تلك التي سوف تخبرنا
بأننا سوف نحظى بالعديد من الأطفال , حسنًا ؟
ما هي المشكلة ؟ ما الخطــب ؟
! أوه , يا اللهي لقد أفزعتني
أنتِ تتصرفين بشكل مُريب .. ما الذي تُخفينه ؟
مــن كان يختبأ ؟
لقد أسقطتُ قلمي , لذا كُنت ألتقطه
لا اريد منها
أنه جيـّد لكِ
هل أعدتِ النقود لـ هوا شين من دون أنّ يُمسك بكِ ؟
أجــل
.... هل كاد يُمسك بكم هنالك
لذا بقيتم هنالك حتى خرج للعمل ؟
أجل
يا اللهي
أين قد اختبأتِ في شقته الصغيرة ؟
في خزانة ملابسة ؟
ماذا ؟ - أنها المكان الوحيد الذي يُمكن الاختباء به -
سوياً؟
أجــل
حتى حلول الصباح ؟
أجل
لم يحدث شيء , أليس كذلك ؟
مثل ماذا ؟ - أنا متأكدة -
أنه لن يحدث شيء حتى لو قضيتي 100 ليلة معه
فلن يحــدث أي شيء
بعد حساب عدد كل المهرجانات التي تم عُقدت , على الصعيد الوطني
وجدنا انها كانت 46 مهرجان كل يوم
و تم أنفاق حوال 829 مليون وون كميزانية لها
أليس هذا حقاً خسارة وتضيع للمال ؟ ألم تُعقد فيما بينهم فحسب ؟
أليكم هذا التقرير من المراسل لي هيون جونغ
... بعد ظهر الأمس - وأخيراً , لنذهب مع نشرة الطقـس -
تعرفون أن هنالك أخبار عاجلة مسبقاً أليس كذلك ؟
الطقس تغير تماماً عما سبق هل أنتم مستعدون ؟
حسنًا , استعداد - حسنًا -
ما خطبها ؟ ما خطبكِ ؟
جوو هي , هل أنتِ بخير ؟
ما خطبها ؟ - لمَ هي تتعرق بشدة ؟ -
هل انتِ بخير ؟ - أجل -
أيُمكنكِ القيام بالنشرة ؟
هل انتِ بخير ؟
يــا , هل انتِ بخير ؟
هي لا تبدو أنها بخير
يــا
دونغ غي , أعتقد أنها مريضة
هنالك خطب ما بـ نا جوو
يــا , أيُمكنكِ القيام بذلك ؟
يُمكنني فعلها
هل أنتِ تتألمين كثيراً ؟ أين موضع الألم؟
عليّ أن أقوم بنشرة الطقس
الجو سيكون بارد للغاية
أنها زائدتها الدودية
ما الذي تفعلونه ؟ أتصلوا بالإسعاف - الزائدة الدودية ؟ -
الطقس قومي بنشرة الطقس أولاً
أسرعوا , أسرعوا - دونغ غي , هي لا يُمكنها القيام بذلك -
ما هو تقرير الطقـس الخاص ؟
كان هنالك تحـذير من هبوب رياح قوية للغاية منذ 15 دقيقة
أنه ليـس إعصار لذا دعونا نتجاوز نشرة الطقـس لليوم
حقاً ؟
أهو كذلك ؟ ولكن كيف من المفترض لنا أن نتجاوزه ؟ ألا بأس بحذفـه حقاً ؟
الطقـس جزءًا من نشرة الأخبار أيضاً لا يُمكننا أن نحذفه
يـا هنالك , أمن الممكن أن نتجاوز نشرة الطقس ؟
سيدي , قُلت أنه لا يُمكنك أن تحذف نشرة الطقـس
يــا , هل لديكَ فيديو أخباري مدته دقيقة واحدة ؟
يــا , فلتبحث عن شيء يُمكننا أن نذيعه
جــد شيئاً - تحذير الرياح أصدر للتو -
إذا الناس خرجوا في هذا الجو البارد من غير مظلة
قد يلتقطون بردًا
نشرة طـقس اليوم مُهمة بقدر حُقنة اللقاح ضد الانفلونزا
مع ذلك ! ليس لدينا مُذيعة لتقوم بنشرة الطقس فما المفترض عليّنا فعله ؟
دونغ غي , هل وجدت شيئاً ؟
سأقوم بتمديد الخاتمة
.... سواء قمنا بالخاتمة أو بنشرة الطقس
سأقوم بنشرة الطقس
أنتِ ؟ - أنتِ ؟ -
لقد وجدنا شيئاً ما
كُنا نخطط لعرضه في المساء
مهلاً
.... عليّكِ القيام بالخاتمة
مباشرة بعد الطقس أيُمكنكِ ان تعودي لمقعدكِ بالوقت المحدد ؟
ربما لن تكوني قادرة على الجلوس هنا مجدداً
يُمكنني أن أرجع إلى و أجلس في مكاني بعد أنّ أنتهي
التحذير صدر قبل 15 دقيقة لذا الناس غير مُستعدين لذلك
ربما يبدو انهم لا يُشاهدون
ولكنهم يستمعون للطقس ليقرروا ما الذي عليهم ارتدائه
و ما أنّ كان عليّهم إحضار المظلة أم لا
سأقوم بنشرة الطقس
ما الذي سوف نفعله ؟ أسرع وقرر أيها الرئيس
كم عدد الثواني المتبقية لدينا ؟ - هل ناري ستقوم بنشرة الطقس ؟ -
سأقوم بنشرة الطقس
, هذا الصباح
صدر تحذير بشأن هبوب رياح قوية وهطول أمطار
هل ناري عادت للقيام بنشرة الطقس مجدداً ؟ - خلال ساعات العمل الصباحية سيكون هنالك تغير غير متوقع في الطقس -
بعد تساقط الثلج المفاجئ , سيكون هنالك تساقط للأمطار
درجة حرارة سيؤول سوف تنخفض بمقدار خمس درجات
وسوف ترتفع سرعة الرياح إلى 4.8 متر في الساعة
والجو سيكون أكثر برودة
في جيونغ جي , تشونغنام
هونام , جزيرة جيجو
هنالك تحذير بهبوب رياح قوية
في سيؤول و المناطق الاخرى كـ يونغ دونغ و يونغنام
تم إصدار تحذير بوجود رياح قوية
... من المتوقع أن يكون تساقط الأمطار
من20 ملم إلى 60 ملم في جزيرة جيجو
وفي المنطقة الجنوبية , من 10 إلى 4- ملم
... وفي المناطق الأخرى أيضاً يتوقع
أن ترتفع إلى 20 ملم اليوم
حاولوا تجنب الزجاج والنوافذ خلال دوامكم الصباحي
الرياح القوية قد تُسبب سقوط
اللوحات الإعلانية و العلامات على السيارات
لذا رجائاً كونوا حـذرين
إذا كان عليّكم الخروج ... لا تنسوا أخذ مظلاتكم معكم
و ارتدوا ملابس شتويّـة
هذا كان الطقس لليوم
! هيا أسرعي , أركضي ! أركضي
وبهذا تنتهي
SBC أخبـار الصباح لقناة
قم بجملة الخاتمة
شكراً لحسن متابعتكم
كيف بدا الأمر ؟ هل أظهرت أن مكان المذيعة كان فارع ؟
أنتم قُمت بتصويره عن قرب , أليس كذلك ؟
لمَ فعلت هذا ؟ أخبرناكِ ألا تفعلي ذلك
تباً هل أنتِ مُذيعة طقس أم ماذا ؟
لا أعــرف
ما الذي فعلناه الأن ؟ ما الذي حدث ...؟ هاه ؟
لا أعرف .. دعني أعرف لاحقاً ما الذي حدث
يــا
هل انتِ مُذيعة أخبار أم مذيعة طقس ؟
هل انتِ مُذيعة أخبار أم مذيعة طقس ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
أختارِ شيئاً واحد وأنتبهِ لتصرفاتكِ
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم ؟ ما الذي سنفعله الأن ؟
(الطقـس)
أين تخولين نفسكِ تجلسين ؟
مذيعة مُصابة بسرطان الثدي والتي لا نعرف متى سوف تنتكس وتستقيل
أيُمكنكِ حقاً أن تصبحي مُذيعة ثابته ؟
...يا , زوجتي قالت أنها رأتكِ
تتلقين العلاج الإشعاعي
... سينبانيم
.. أخبري هوا شين
أنّ يأتي إلي راكعاً على ركبتيه طالباً السماح مني
وحينها لن أخبر أي أحد
هذا لن يحــدث
يــا
قم بعملك فحــسب
عيناك تبدوان ناعستين اليوم .... أنهما تبدوان بلا حياة .. ماذا بك ؟
الناس سوف يستغرقون بالنوم أثناء مشاهدة الأخبار
لذا لا تقم بالتهكم على المذيعين المبتدئين لا تُخبرها أن تقم بعمل جيد
هكذا إذًا ؟
حسنًا , فهمــت
ذلك الوغد
... لمَ هذا
هو بحاجة أن أقوم بضربه مجدداً
ما الذي قاله لكِ؟
لا شيء , لم يكن شيئاً مُهماً
ذلك الأحمــق
لم يكن هنالك يوماً هادئ أبداً
أنه مُزعـج لقد سئمتُ من ذلك
اللعنة
يـا - ماذا ؟ ماذا ؟ -
.... بشأن بيو ناري - ماذا هنالك الأن ؟ -
هل تعرف انها مُصابـة بسرطان الثدي ؟
ماذا ؟
أشعر بالسوء لأجلها
مدير أوه - أطرق الباب أولاً -
اوه , أنني أســف
هل تعرف أنّ بيو ناري مُصابة بسرطان الثدي ؟
سرطان الثدي ؟ - ماذا ؟ -
أشعر بالأسى عليّها -
سونغ سوك - مديرة بانغ -
هل تعرفين ان بيو ناري مُصابة بسرطان الثدي ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
... يا للأسف
!اه , حقاً
الان , وبعد أن وضعت مهنتي على المحك لأقوم بنشرة الطقس
هل شاهدت نشرة الطقس أم لا !؟
ألم أقل أنه سيكون هنالك رياح قوية و أمطار؟
يا اللهي أنها تمطر بشّدة
مراسل لي - إلى أين كُنتِ ذاهبة ؟ -
لقد لحقتُك كي أغطيكِ بالمظلة
لقد خرجت غاضباً من الأستوديو
لذا عرفتُ انك سوف تخرج من دون مظلة
لهذا السبب لحقتُكَ مع المظلة
سيكون لديك هذا الاحساس على الأقل بعد أن تكون في حبّ من طرف واحد لثلاث سنوات
لثلاث سنوات ..لم أستطع اعطائك مظلة حتى و أن كانت لدي واحده
الأن , يُمكنني أن أتي ورائك و أحمل المظلة لك
أنا سعيدة للغاية
مراسل لي
أنظــر للخارج
أنه الصباح
, لكـن بسبب المطر
أنه مُظلم كما لو أننا في الليل , أليس كذلك ؟
أنه كـذلك
مع المطر والرياح
ألا يبدو أنه لا أحـد يُمكنه رؤية ما بداخل السيارة ألا تعتقد ذلك ؟
أجـل
هذا لطيـف
ما هو
لا يُمكنهم رؤيتنا
اعتقدتُ أنه سيكون صباح مُشمس
لا أحد يُمكنه رؤية ما نفعله هنا
و إذًا ؟
أنني أقول هذا فحسب
يا اللهي - صحيح ؟ -
مراسل لي
هم لن يعرفوا , حتى و أن قبلنا بعضنا , أليس كذلك ؟
أنها ممتعة , في مأرب السيارات
أليس كذلك ؟
أجـل
أنزلي
هل أنت مشغول ؟ - أجل , أنني مشغول -
قُلت أنك سوف تذهب لتغسل السيارة فلما انت مشغول للغاية ؟
لستُ بحاجة لغسل السيارة بعد الان لذا أنا ذاهب لتغطية خبر ما
مراسل لي - ماذا ؟ -
كُنت ذاهب لغسل السيارة فبالتالي أنت لديك وقت فراغ
... دعنا نذهب للعرافة التي ذهبت أليها بالأمـس
و نجعلها تقرأ لنا الطالع مرة اخرى
كما ترى أن الثامنة صباحاً والساعة الثامنة مساءًا مُختلفتان كلياً
أنا متأكدة أنه سيكون هنالك أطفال عندما تقرأ لنا الطالع مرة أخرى
حسنًا ؟ لنذهب , لنذهب
لا تتضايق
ولا تشرب
أنزلي
لنذهب
أنزلي
قُلت لكِ أنزلي
أعطني المظلة
والدته هنا أيضاً لذا لمَ لا يرد ؟
ليس لديكَ أي مشاكل أخرى
لا يُمكنك الحصول على أطفال في وضعك الحالي
أهذا بسبب سرطان الثدي ؟
العلاج الإشعاعي قام بزيادة كمية الدم المتعرض لذلك
لذا لا يُمكننا تجاهل ذلك تماماً
ولكن بما أنه سرطان الثدي فقد كان في الجذع فقط
لذا فهو أمراً نادر للغاية نحن سوف نواصل المراقبة ونرى ذلك
و يُمكن أن يتأثر ايضاً بالاعتماد على عادات الشرب والتدخين
الناس عادةً يكتشفون فجأة أنهم أصبحوا عقيمين
و لا أحد يرتاب بنفسة أنه مُصاب بالعقم مسبقاً
... اعتقدتُ أنّ تحليل الدقيق سيكون مختلفاً
لا تٌـخبري بيو ناري بشأن هذا
لن افعل ذلك
لن أفعل
هل تُخطط إلى أن تكذب وتتزوجها ؟
إذا لمَ تُخبرني أن لا أخبرها ؟
هل سوف تنفصل عنها ؟
كلا
هل سوف تتزوجها ؟
كلا
هل سوف تواعداها فحسب ؟
كلا
إذًا لن تفعل أي شيء
كلا - إذًا ما الذي ستفعله ؟ -
سأفعـل كل شيء و اي شيء
لقد جُننت
كـيف يُمكنني ألا أفقد عقلي؟
يجب عليّك أن تحصل على استشارة نفسية
أنا متوترة للغاية ... لا يُمكنني أنا أبقى مكتوفة اليدين سوف ينتهي بك الأمر بفعل شيء ما
لا تخف من الاطباء النفسيين , ليس هناك شيء تخاف منه
انت ستتحدث و تتشاور معهم
عقلك يحتاج لان يكون في سكينة حتى يستطيع جسدك ان يتعالج
سأذهب إلى عيادة سرطان الثدي، طبيب المسالك البولية
و طبيب نفسي , قُلتِ ان كبدي ليس بحالة جيدة
الى اين اذهب فيما يتعلق بذلك ؟
... في كل مره أتي الى هذه المستشفى ... يمكنني فقط
... الانتقال من قسم الى قسم اخر
و الحصول على تشخيص ثم العلاج وتشخيص مرة اخرى و علاجه
سوف استمر بالحصول على مساعدة نفسية طول الوقت
هذه هي وصفتكَ الدوائية
لا تنسى ان تأخذ الدواء كل يوم بدون ان تنسى
ماذا اقول ان اتصلت ؟
انتِ بارعه بالكذب
هذه اول مره لي لمقابلة رجل مصاب بسرطان الثدي و عاجز
اعلم
لما انا ؟
.. انت
اكثر رجل رجولي شاهدته في حياتي
هل من المقترض ان يواسيني هذا ؟
لا تكن وحيد
لا تفعل اي شيء متهور
اريد ان اكون وحيد و ان افعل شيء متهور
اريد ان اموت , انا خائف من رؤية النساء
نا ري اكثر واحده تُخيفني و اشعر بالإحراج لرؤيتها
اشعر بالحيرة هل انا رجل ام امرأة
لا اعلم ان كان الضوء اخضر ام احمر
كل شيء يبدو كما لو انه علق في المنتصف , سأصاب بالجنون
و اخاف من الكاميرا و انا على الهواء ايضاً
لم يسبق لي ان خُفت من الكاميرا
... لكن الان, اشعر كأن
الكاميرا تسخر مني و تحتقرني
اشعر و كأنها تسخر مني و تنظر مباشره الى وجهي
اوه لا
على اي حال
لا تخبري نا ري
ان فعلتِ ذلك , سأقفز بنهر الهان
.. لا تقلق , سوف اتأكد
لقد صفيت السماء بسرعه
كانت تمطر بشدة
مرحبا
لقد ارتديتِ ملابس سميكة اليوم
قُلتِ ان نرتدي ملابس ثقيلة هذا الصباح
هل شاهدته ؟
بالطبع
شكراً لكِ لقد ارتديت معطف هذا الصباح و جلبت مظلة
لكن السماء صُفيت بسرعه
فعلاً
عليكِ ان تأتي و هو بالبيت
جئتٌ لأملئ ثلاجته فقط
فهمت
هل تناولتِ الغداء ؟
ماذا ؟
التوابل مالحه قليلاً , انها مثالية فلتذوقيها
حقاً ؟
اوه , هوا شين يحب الطعام المالح ايضاً
لقد تناولت الطعام قليل الملح بسببه
مع ذلك , تحتاجين الى القليل من النكهة , الا توافقيينني الرأي ؟
بالطبع
اي نوع من بنات القانون تريدين ؟
اي نوع من ابنة في القانون اريد ؟
ماذا تقصدين ؟
لا شيء يهم طالما يحبها هوا شين
حقاً ؟ - بالطبع -
يبدو ان لديه واحده
كان من المفترض ان يقدمها لي , لكنه غير رأيه فجأة
ماذا عنكِ؟
هل الامور تسير على ما يرام مع جونغ وون ؟
لا
لنرى
هل نضج ؟
انه لذيذ
هل اعجبكِ ؟ - اجل هنا -
جربي واحده
من هنا
الى هنا , اعطيني كل شيء
تلك ايضاً
سآخذها كلها
لأنها 998
اعطيني كل شيء هنا
سآخذه هذه ايضاً
يا
لما ؟
هل تعتقد انه لا يمكنني دفع ثمنها ؟
هل فقدت عقلك ؟
انا اجني الكثير من النقود
اريدها كلها
لدي نقود , هل تعتقد انه لا يمكنني دفع ثمنها ؟
هل تعتقد انني اخذ الملابس منك لأنني لا امتلك النقود ؟
سأبدل لواحد جيد كل ساعه
هذا
! احضروا أي شيء لديكم هنا
كل هذا لي , نا ري لي ايضاً
انا الرجل الوحيد لِـ بيو نا ري
انا الرجل الوحيد
هل كنتم بخير ؟
مرحبا - مرحبا -
شكراً لكِ - لا مشكله -
هل انتِ بخير ؟
انا بخير - يا -
بدوتِ متحمسة للغاية خلال تقديمكِ للطقس
لقد احببتُ ذلك ايضاً
لكن حقاً
سمعتُ ان السيد بارك يتجول بالأرجاء قائلاً انكِ مصابه بسرطان الثدي
هل هذا حقيقي ؟
انه يحاول اغاضتكِ بنشر هذه الإشاعة السخيفة
ما هي مشكلته ؟
انه حقيقي
ماذا ؟
لقد اجريت عملية
و هو بالمرحلة الاولى
و انهيت علاجي الاشعاعي ايضاً
انا بخير الان
لكنكِ صغيره للغاية
عليكِ ان تكوني حذرة
انتِ تعملين بعقد
الشركة لن يعجبها هذا
انا افضل الان
انا بخير , فقط تأكدي من اطلاق الريح
انه لا يخرج
لكنني شممته
ما الذي تقولينه ؟
هل لا بأس معكِ بعدم انجاب اطفال ؟
بالطبع لا , لستُ بخير اريد ان اكون والدة جيده
هل لا بأس معك ؟
أرأيت ؟ انت تحب الاطفال ايضاً
هل تبحث عن شيء ما ؟
هذا
سأخذ كل شيء هنا
كل شيء
هل ستنتقل ؟
خذيها كلها , انها لكِ
لقد اشتريت كل شيء من اجلكِ
..ماذا
هل انت مجنون ؟ لما اشتريت الكثير ؟
ما هذا ؟ ملابس اطفال ؟
أليست لطيفة ؟
كم طفل تريد ان تنجب ؟
لما اشتريت كل هذه ؟
من الافضل ان نبدأ الان
اليس كذلك ؟
هل هناك خطبٌ ما ؟
لا يوجد خطب
بلى هناك - قلت لا-
يــا
انا اسف
لماذا ؟ - لأنني لا يمكنني ان اكون كبقية الرجال -
هذا غير صحيح
لا , انا لستُ مؤهلاً - لفعل ماذا ؟ -
لأتلقى الحب منكِ
لما تحبيني ؟
انت مثير و جذاب للغاية
انت تبدو رائع للغاية عندما تقدم نشرة الاخبار لدرجة انني اريد مشاهدتها بمفردي
هل يمكنكِ العيش بدوني ؟
أجيبيني
لما تسأل هذا ؟ انت تخيفني
لا يُمكنني العيش بدونكِ
الى اين انتِ ذاهبة ؟
لا مكان , نامي
فقط نامي
مرحبا , انت بالمنزل
الى اين تتسلل بمنتصف الليل ؟
فقط ادرس
لا لا
توقف
الى اين ذهبت الان ؟
الى اين ذهبت في منتصف الليل ؟
هل عالج قدارته الجنسية ؟
حقاً ؟
كان ينبغي ان اكون انا من يعيد النقود
كان ينبغي ان اكون انا من علق معه بالخزانة
يا لها من خساره
انا وحيده للغاية
اشعر بالبرد
اظهر مكتب التحقيق و الاحصاء القومي
ان الرقم القياسي لأسعار المستهلك
ارتفعت بنسبة 1.3 بالمئة بالمقارنة بالعام الماضي
سمعتُ انه سرطان الثدي
انه في ازدياد اكبر من فبراير الماضي
متى اكتشفت ؟
... لقد زاد السعر
احسن معاملتها - و هذا قد رفع التكلفة -
... خاصة لمنتجات معينة
مثل الخضروات
سمعتُ انك ذهب الى المستشفى معها
هذا كل شيء لليوم
نعم
احسنتِ نا ري
احسنتم جميعاً
شكرا لك - شكرا لك -
اجل انه حقيقي
اجريتُ العملية و انهيت علاجي الاشعاعي
لذا سأحرص على عدم حصول مشكلة هنا في تقديمي لنشرة الاخبار كل يوم
الاصابة بسرطان الثدي ليس بخطيئة
واو ... لم اعرف ان هوا شين
قد يذهب لمكان كهذا من اجل امرأة
لقد اسأتُ الحكم عليه
يا اللهي
اعتقد ان شئون العاملين قد سمعوا انها مصابة بسرطان الثدي
لا اظن ان نا ري ستكون قادرة على ان تصبح موظفة ثابتة
يا اللهي , اللعنة
يا هوا شين
يا اللهي
ماذا ؟ - هل الشائعة التي انتشرت تقول انها انتِ ؟ -
هل كنتِ تعلمين بشأن الشائعة ؟
اذاً لما لم تخبريني ؟ هل انا اخر من يعلم ؟
فقط ابقى هادئ سيد لي
قد لا تتمكنين من ان تكوني موظفة ثابتة
لا اعتقد ان الشركة سوف تتخذ قرار بناء على ذلك
ان لم انجح بذلك , فلن يكون بسبب اصابتي بالسرطان
بل لأنني لستُ جيده بما فيه الكفاية
لذا من فضلك كن هادئ
حسناً ؟
ماذا افعل لكِ الان ؟
هل فهمت ؟
اريد الاستمرار برؤيتك تقدم الاخبار
و ايضاً اصابة امرأة بسرطان الثدي ليس بمسألة كبيرة سيد لي
انه نفس الشيء , كيف ليست مسألة كبيرة ؟
هل كنت تعلم ؟ هل واعدتها وانت تعرف ذلك ؟
بيو نا ري ليست مريضه , هي ليست الشخص المريض
سأعتني بالإمر
ما الذي ستعتني به ؟
هل هكذا تتعامل مع الامور ؟
سيد لي
مرحبا , هل تناولتِ العشاء ؟
بالطبع
.. انه الوقت للتوقف
عن التظاهر بانكِ مريضة بدلاً مني
سوف اخبر الشركة بأنني الشخص المصاب بسرطان الثدي
سأخبرهم حقيقة انكِ تظاهرتِ بالمرض
حتى لا يعرف الناس
فقط اعلمي بذلك
فقط حاول و افعل ذلك حقاً
المذيع يمكنه اخذ اجازة لبعض الوقت
افعل ذلك و ستموت على يدي سيد لي
حينها سأموت على يديكِ
لن اواعدك
لا تواعديني
حسناً لِننفصل
هذه النهاية حقاً - نعم انهي الامر -
لقد جرى الامر على نحو جيد
هل انت مجنون ؟ هل فقدت عقلك ؟
الشائعة انتشرت بالفعل , فقط اتركها
ان اكتشف الناس
ان هناك رجل مصاب بسرطان الثدي
تخيل كيف سينظرون لك بشكل مختلف
سأفعل أي شيء اخر تطلبه سيد لي , ها ؟ سيد لي
فقط افعل كما اقول حسناً سيد لي ؟
احب ان اتظاهر بأنني مريضة بدلاً عنك
كُنتُ سعيدة لأنه اعطاني سبب لأبقى معك
حتى الان ؟ - نعم حتى الان -
حتى الان , عندما يتحدث الاشخاص عنكِ و يشيرون ناحيتكِ
و يعاملك بشكل غير مريح و يخلطون بين الشفقة و التعاطف ؟
نعم حتى الان
الكذبة هي أفضل من بمئة مرة
من حقيقة انه انت
فقط تجرأ على فعل ذلك
حينها سأعود الى كو جونغ وون
هل انت خائف من أنني لن احصل على وظيفة ثابتة لأنني مريضة ؟
سأعمل بجد
انا بحاجة لرؤيتك تقدم الاخبار كل ليلة فهذا يساعدني على هضم طعامي
انا بحاجة لرؤيتك كل ليلة
لا تفعل ذلك
اخبرتك الا تفعل , حسناً ؟
اريد التوقف عن الشعور بالأسف ناحيتكِ
قف بعيداً عن الابواب
سمعت انه سرطان الثدي
نا ري لن يكون بمقدورها ان تصبح موظفة ثابتة
فقط ابقى هادئ
اريد الاستمرار بمشاهدتك تقدم الاخبار سيد لي
احب ان اتظاهر بالمرض بدلاً عنك
كُنتُ سعيدة لأنه اعطاني سبب لأبقى بجانبك
( عيادة علاج سرطان الثدي)
ساعديني من فضلكِ ايتها الطبيبة
ادخل
يا , استمع لما لا يذهبون الى كينا ؟
شخصياً , انا اود الذهاب الى كينا و شرب القهوة
و اللعب مع الزرافات و الاسود لمدة سنة
انهم كسولين للغاية لن يسافروا لعام واحد فقط
سيد اوه - ماذا ؟ -
دعني اقوم بتقرير لتحقيق اخباري , لقد مر بعض الوقت
اشعر بالتوتر بالجلوس فقط على المكتب طول اليوم
هل تريد فعل ذلك ؟ سيكون جيد بالنسبة لي
ما هو الموضوع ؟
اتركه لي فقط - حسناً-
سيد اوه - نعم -
الناس سوف ينسون خلال عام , صحيح ؟
عن ماذا ؟ - أي شيء -
مثل ماذا ؟ - أي شيء -
سوف اذهب
ألهذا السبب يرفضون الذهاب الى كينا لمدة عام ؟
انتِ , هل انتِ بخير ؟
بالطبع سيدتي المديرة
انتهيت من علاجي , انا بخير الان
انه لا يعيق اداء عملي على الاطلاق
سمعتُ ان هوا شين اخذكِ الى المستشفى
... لم اخذها الى هنا , لقد كُنتُ انا المصــ
لقد كان جيد معي لأنني كنت مصابه بسرطان الثدي
... لم تكن بيو نا ري بل انا المريض بالـ
هناك شيء على فمك سيد لي
شيء محرج
سيد لي
الم تقل بأنك متأخر ؟ عليك الذهاب
عليك الذهاب الى عملك , لا بأس
اذاً هو ذهب الى مكان مكتظ بالنساء
و هو يتبعكِ
انه امرٌ رائع
هو كان دوماً ما يمسك بيدي ايضاً
احرصي على تناول طعامكِ
سأفعل - هيا تناولي طعامكِ -
ما الذي تفعلينه امي ؟
انا انتظر لمشاهدة اخبارك
لما ؟ انتِ تشاهدين شيء ترينه كل يوم
ما يزال
امي انا لم اتناول العشاء بعد
اريد تناول حساء الاسماك للعشاء , لذا اصنعيه لي
ماذا ؟
ليس هناك اي اسماك في المنزل
لما فجأة تُريد تناول حساء الاسماك ؟
اذاً اذهبي و اشتري بعض السمك , انا حقاً اريد تناوله
انا حقاً اتوق لتناوله
حسناً
الى اللقاء
يا اللهي
هل هو حامل ام ماذا ؟
لما هو يتوق لتناول حساء الاسماك فجأة ؟
(SBC نشره اخبار الساعة السابعة لِـ )
الاصدار المقرر للقانون الطبي و التي سوف يتشدد
العقوبات على الاجهاض تثير الجدل
كوريا هي ثاني دولة مثيرة للقلق بين اعضاء منظمة التعاون والتنمية
و تليها المكسيك
و وفقاً للمركز الوطني للسرطان
هناك 61 من الذكور المصابين بسرطان الثدي في كوريا عام 2013
دعونا نكتشف الاسباب و الاعراض
و العلاج لمرضى سرطان الثدي للذكور
SBC ترقبوا نشره اخبار السابعة لِـ - لا , سيد لي لا -
بعض النظر عن مدى طول القامة
او مدى وسامتهم
جميع الرجال يفعلون ما بوسعهم لزيادة حجم عضلات صدورهم
ذلك لان الصدر العريض
هو رمز للرجولة عند الرجال
على اي حال , من بين 25 مليون من الرجال الكوريين
حوالي من 500 الى 1000 رجل , ينتهي بهم الامر
بقطع صدورهم خلال العملية
انا اتحدث عن الذكور المصابين بسرطان الثدي
اول مريض ذكر مصاب بسرطان الثدي في كوريا اُكتشف في عام 1923
و منذ ذلك الحين عدد المرضى في تزايد مستمر
حالياً , في 2016 كان هناك من 500 الى 1000 مريض من الذكور
و انها تمثل 0.5 الى 1 بالمئة
من العدد الكلي لمرضى سرطان الثدي
بعض المرضى الذكور بسرطان الثدي اكثر حظاً من غيرهم
بعضهم اكتشفوه بمرحلة مبكره
السيد لي هوا شين رجل في الثلاثين من عمره , لم يتوقع مطلقاً انه قد يكون مصاب بسرطان الثدي
لقد كانت معجزة انه اكتشف المرض في مرحله مبكره
احد الايام , الكتلة القاسية التي في صدري انتبه لها احد ما و اشار لها
كان سرطان بمرحلته الاولى
لو كان سيء الحظ
كان قد اكتشف المرض بمراحل متأخرة
كما يفعل معظم المرضى , و قد يموتون في نهاية الامر
اعتقد ان عليَّ وضع المرهم على الجرح سيد لي
النزيف لا يتوقف , ماذا يجب ان افعل ؟
صدرك
يبدو كصدر امي بالضبط
قد تكون مصاب بسرطان الثدي
ان شخص اخر اكتشف مرضك قبل ان تفعل
عليك ان تكون شاكرٌ لذلك الشخص طول حياتك
لو كان ذلك الشخص عزيزٌ عليك
فلقد قابلت الانسان المقدر لك
انت محظوظ ايضاً
ان كانت حبيبتك او زوجتك تعي المرض
العديد من الذكور المصابين بسرطان الثدي
يخشون زيارة المستشفى
.... لزياره عيادة سرطان الثدي
التي تكون دائماً مليئة بالنساء
هو شيء يخافه الرجال
العديد من المصابين الذكور ترددوا كثيراً قبل زياره الطبيب
لسوء الحظ , بسبب النظرات و الاحكام من حولهم
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الفحص
الفحص هو اكثر ايلاماً للرجال
لان معظم صدورهم تتكون من العضلات
ان كان شريك حياتك لا يعلم عن مرضك
سيكون عليك خوض الالم بمفردك
بعد اجراء العملية
عليك ان ترتدي حمالة صدر خاصة لإيقاف النزيف
على اي حال , هل يمكنك تخيل رجل يشتري هذه الحمالة بنفسه ؟
المرضى الذكور المصابين بسرطان الثدي اكثر بروز من بقية مرضى سرطان الثدي
الجميع يثرثر بشأنهم
الجميع يحدق بهم
انها معركة من الصعب ان تحارب بها لوحدك
لقد رأيت حبيبة احدى المرضى تسجل في جلسات العلاج الاشعاعي
تحت اسمها الخاص
لتتظاهر كأنها من يتلقى العلاج
انها تأخذ خطر الشائعات عنها
و مع ان هذا لم يكن ضروري للجميع
لكن ان شعر المريض الذكر بالإذلال الشديد
قد تكون طريقة للمساعدة
ان اكتشفت مرضك في مرحله مبكرة
و ان كان شريك حياتك يدعمك , فأنت محظوظ
... مع ذلك , هذه المعجزة لا تحدث
لأغلب مرضى السرطان الذكور
الجزء الاكثر صعوبة
انه لا يمكنك الحديث عن مرضك لأي شخص
عليك الاستمرار بالعمل متظاهرٌ بأنك بكامل صحتك
و تبقيه سراً خوفاً من خسارة شريك حياتك
ذلك لان اغلب ما يخيفهم على الاطلاق
ليس الالم , لكن التحامل
انهم قد لا يتمتعون بالرجولة
مع ان ذلك قد يكون صعب للتصديق
لكنني ايضاً مُصاب بسرطان الثدي
... ماذا
لقد اكتشفت الامر في مرحله مبكره و شريكتي قامت بدعمي
لكن كان عليَّ القتال ضد تحامل عميق الجذور
كنت في حالة من اليأس
لم اتمكن من اخبار اي احد بالعمل بأنني مريض بسرطان الثدي
و كنت خائف من
انه ربما اخسر عملي كمذيع
لكن هناك اكثر اهمية من موقعي بالعمل
لقد فقدت جزءا من صدري،
لكن من أجل حماية الشخص الذي احب
انا اقوم بهذا الاعتراف
ليس لدي اي ندم
انا اسف , لم اتمكن من فعل هذا مبكراً
الذكر المصاب بسرطان الثدي هو لا يختلف عن المرضى الاخرين
القتال ضد السرطان صعب للغاية
و لا يجب ان يعاني مرضاه من تحامل الاخرين
أمل ان يتم أتخاذ تدابير واقعيه
لِمرضى سرطان الثدي الذكور
انا احلم بِبلد حيث يمكن ان يكون به الاقليات سعداء
و بهذا سوف نختم
SBC نشره اخبار السابعة لِـ
شكراً لِمشاهدتكم
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, ParkCahnbeak : ترجمة لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama